Livres Livres bilingues

2044. Après une série de tempêtes venues de l'Atlantique, la côte landaise est dévastée. La famille de Mathéo décide de partir vivre en Allemagne, car madame Lamy est chercheuse en chimie organique, un domaine où l'Allemagne excelle. Mathéo est le seul de sa famille à parler un peu allemand, mais il n'a jamais beaucoup travaillé car il compte sur sa montre connectée qui fait [...]
[lire la quatrième du livre Mathéo et la tolle mädchen]

Martin passe une semaine dans la petite station de ski de Mittenwald, avec sa famille. Lors d'une montée en télésiège, il sent quelque chose lui piquer le cou. De retour au gîte, Martin découvre dans son écharpe un être minuscule, de la taille d'une puce. Il s'agit du célèbre Meister Floh, le personnage d'un conte d'Hoffmann qui ne manque pas de caractère et qui parle… allemand !
[lire la quatrième du livre Martin et Mysteriöse Kreatur]

Des animaux sauvages et leur nourriture. Phrases courtes pour tout-petits.
[lire la quatrième du livre Zoooooo]

«Qui sait respirer l’air de mes écrits sait que c’est un air des hauteurs, un air vigoureux. Il faut être fait pour y vivre, sans quoi le danger n’est pas peu grand d’y prendre froid. La glace est proche, la solitude est énorme – mais comme toutes choses y baignent calmement dans la lumière! Comme on respire librement!»
Friedrich Nietzsche.
[lire la quatrième du livre ECCE HOMO - Comment on devient ce que l'on est]

Nouvelles présentées par Michel Lemercier Marie-Luise Kaschnitz . Gespenster - Revenants Herbert Malecha . Die Probe - L'Epreuve Aurelia Bundschuh . Die Uhr - La Montre Siegfried Lenz . Die Flut est pünktlich - La mariée est à l'heure Wolfgang Borchert . Nacht schlafen die ratten doch - Mais les rats dorment la nuit Max Frish . Der andorranishe Jude - Le Juif d'Andorre Heinrich Böll .
[lire la quatrième du livre Nouvelles allemandes contemporaines : Deutsche [...]]

«Puisse la psychanalyse dont on nous ressasse qu'elle est désormais intégrée à notre "culture" au point d'avoir perdu tout pouvoir de subversion, toute capacité de nous surprendre, puisse la littérature dont on se plaît à nous annoncer la mort prochaine, garder longtemps, l'une et l'autre, leur inquiétante étrangeté!»
J.-B. Pontalis.

[lire la quatrième du livre L'inquiétante étrangeté et autres textes]

A quinze ans, Michaël rencontre Hannah, une femme de trente-cinq ans, et devient son amant. Il la rejoint chez elle tous les jours et l'un de leurs rites consiste à ce qu'il lui fasse la lecture à haute voix. Mais au fil du temps Hannah reste toujours aussi mystérieuse et imprévisible, et finit par disparaître brusquement...
[lire la quatrième du livre Le liseur]

'Comme son titre l'indique, ce livre se compose essentiellement d'extraits de discours politiques allemands qui ont — pour le pire et pour le meilleur — marqué l'Histoire européenne des cent dernières années.
[lire la quatrième du livre Progressez en allemand grâce à... 1918-2020 : [...]]

Nathan a convaincu ses parents, qui sont artistes de cirque, de le laisser partir à Berlin pour l'été. Il logera chez son demi-frère Paul, le fils aîné de son père, qui suit là-bas des études en sciences politiques. Les deux frères n'ont jamais vécu sous le même toit, et c'est pour eux une occasion unique de mieux se connaître.
[lire la quatrième du livre Nathan et son Berliner Bruder]

Par un matin pluvieux, Gregor Samsa, un représentant de commerce spécialisé dans le tissu, se réveille dans sa chambre après une nuit agitée.
[lire la quatrième du livre La Métamorphose]

(Re)découvrez en version bilingue allemand-français cinq des contes les plus célèbres des frères Grimm que chacun croit connaître (ne serait-ce qu'à travers leurs nombreuses adaptations cinématographiques), mais dont les textes originaux en langue allemande réservent pourtant bien des surprises.
[lire la quatrième du livre Progressez en allemand grâce à cinq contes des [...]]

Le soir de Noël, la petite Marie attend avec impatience le cadeau de son oncle Drosselmeier, qui lui fabrique toujours d’étranges présents. Cette année, il lui offre un simple petit soldat dont la grande bouche sert de casse-noisette. Mais, la nuit venue, son nouveau jouet s’anime.
[lire la quatrième du livre Casse-Noisette et le Roi des Rats]

Un plaisir de lecture immense et la fierté de comprendre une langue étrangère. Des romans en français qui passent petit à petit en allemand. "La prof de musique de Lara n'était pas encore là. Un colosse de dix-huit ou vingt ans s'est approché de moi, avec un sourire narquois aux lèvres.
[lire la quatrième du livre Kilian et le phantastische konzert]

Maxime va passer quelques jours à Berlin chez sa grande cousine Lena, étudiante, fan du jeu de cache-cache, et surtout détentrice d'un pouvoir : celui de voir à travers les choses et à une très grande distance. Dans l'avion, Maxime fait la connaissance d'un vieil homme étrange qui semble tout droit sorti d'un film historique.
[lire la quatrième du livre Quatre fantômes]

«Il était une fois un roi et une reine...», «Il était une fois une vieille petite bonne femme...», «Il était une fois un meunier qui menait joyeuse vie...». Ainsi commencent quelques-uns des onze contes rassemblés dans ce recueil, parmi lesquels Cendrillon, Blanche-Neige, La Belle au Bois Dormant ou Le vaillant petit tailleur, tous chefs-d'œuvre de la littérature mondiale.
[lire la quatrième du livre CONTES/ MARCHEN]

La compréhension des autres atteint chez vous la perfection... Je conclus à l'existence d'une grande modestie intérieure chez vous, qualité rare chez un artiste. Salutations cordiales.
[lire la quatrième du livre Vingt-quatre heures de la vie d'une femme : [...]]

Identifiée désormais par beaucoup aux images du film de Luchino Visconti, cette histoire d'un écrivant vieillissant. Aschenbach, saisi d'une passion déchirante pour le jeune Tadzio, gracieux adolescent rencontré au Lido de Venise, a pris place dans les grands mythes romanesques du XXè siècle.
Aux antipodes de toute suggestion scabreuse ou vulgaire, cette œuvre élégiaque, d'une [...]
[lire la quatrième du livre La mort à Venise]