Le Bulgare - Méthode Assimil Livre - Débutants et Faux-débutants
1 livre de 100 leçons

Quel est le sujet du livre "Le Bulgare - Méthode Assimil Livre - Débutants et Faux-débutants"

Le saviez-vous ? La Bulgarie est la patrie de l’alphabet cyrillique et l’on peut affirmer que c’est à partir du vieux bulgare, première langue écrite des Slaves, que les autres cultures slaves se sont développées au Moyen Âge.

L’État bulgare est né, en 681, de l’union entre deux ethnies – les Slaves et les "protobulgares” venus d’Asie centrale – qui s’allièrent face à leur puissant voisin byzantin qui représentait pour eux, par ses appétits territoriaux, une menace constante.Les premiers souverains de cet État eurent vite conscience qu’il fallait forger puis cimenter son unité par une seule langue.

Après s’être converti à l’orthodoxie, Boris Ier eut la sagesse d’accueillir en Bulgarie les disciples des deux frères missionnaires Cyrille et Méthode chassés d’Europe centrale, et de leur offrir les meilleures conditions pour poursuivre leur œuvre : la création d’alphabets slaves ; d’abord le glagolitique attribué à Constantin le Philosophe (plus connu sous le nom de saint Cyrille), puis le cyrillique qui porte son nom et devint l’alphabet des Slaves de l’est et du sud. Le vieux bulgare fut donc la première langue écrite du monde slave et elle se diffusa dans les autres pays d’expression slave, donnant naissance aux divers slavons (morave, croate, serbe, russe). L’âge d’or des lettres bulgares, à cette époque, se situe sous le règne du roi Siméon I, au Xe siècle.Au cours de son histoire, le bulgare s’est profondément modifié ; de langue synthétique (avec une déclinaison, comme le grec ancien, le latin, le russe encore aujourd’hui), il est devenu peu à peu analytique, comme le français : ainsi, par exemple, les fonctions sont exprimées à l’intérieur de la phrase non plus par des cas mais par des prépositions, et un article défini se développe, postposé au nom, l’infinitif est remplacé par une subordonnée.

Tous ces traits se retrouvent, peu ou prou, d’ailleurs, dans les autres langues balkaniques et font que parmi les langues slaves, le bulgare est certainement celle dont la syntaxe est la plus proche de la syntaxe française. Si son système verbal est complexe (du fait des aspects, des nombreux temps et modes, dont le médiatif inconnu en français), celui du français n’est guère aisé non plus ! Vous aurez, certes, à vous familiariser avec un autre alphabet et ses trente lettres, mais cela va vite et le bulgare ne présente pas de difficulté orthographique majeure : le plus souvent, il se prononce comme il s’écrit. C’est la langue officielle de la Bulgarie qui compte environ huit millions d’habitants.

• Famille : Langue indo-européenne
• Parlé en Bulgarie, en Macédoine, en Serbie
• Environ 12 millions de locuteurs

La Bulgarie ne se limite pas au fameux yoghourt et aux roses ! Pont entre l’Orient et l’Occident, berceau des littératures slaves, c’est un pays qui vous séduira par la diversité de ses paysages, pas sa cuisine à la fois balkanique et méditerranéenne, la beauté des ses monastères et le « mystère des voix bulgares ». Si vous faites l’effort d’apprendre le bulgare, langue slave méridionale qui utilise l’alphabet cyrillique, alors vous découvrirez un pays passionnant, et le cœur de ses habitants vous sera largement ouvert.

Avec cette méthode, vous acquerrez progressivement les bases du bulgare et pourrez, en quelques mois, comprendre les Bulgares et vous exprimer dans des situations de la vie courante. Vous verrez, c'est beaucoup moins difficile qu'il n'y paraît et vous serez vous-même étonné de vos rapides progrès.

Les enregistrements de l’ensemble des leçons et des exercices de traduction sont disponibles séparément. Interprétés par des comédiens bulgares, ils seront un atout précieux pour votre apprentissage. 4 CD audio (9782700512502)

• Des dialogues vivants et utiles
  
• Une progression très étudiée

Auteurs :

Stoyka Mihaïlova
 
Stoyka Mihaïlova est neé à Dobroudja (Bulgarie) en 1927. Elle a travaillé à Sofia, à Strasbourg en France et à Hano? au Vietnam. Après ses études de philologie slave à l’Université Saint Clément d’Ohride à Sofia, elle a suivi des cours d’enseignement de langue étrangère à Paris. Elle vit aujourd’hui à Sofia et a plus de trente cinq ans d’expérience dans l’enseignement du bulgare et notamment à l’Institut des étudiants étrangers de Sofia ainsi que dans les Universités de Strasbourg et Hano? (Vietnam). Elle est l’auteur de plusieurs publications scientifiques, auteur et coauteur de sept manuels de bulgare langue étrangère et de plusieurs dictionnaires.

Sylvina Mihaïlova
 
Sylvina Miha?lova est neé à Dobritch, en Bulgarie, en 1951. Elle a fait ses études de philologie bulgare à l’Université Saint Clément d’Ohride à Sofia, et est titulaire d’un doctorat en linguistique soutenu à l’Académie des sciences de Moscou et d’une habilitation en linguistique générale. Depuis plus des trente cinq ans, elle enseigne à l’Institut des étudiants étrangers, actuellement rattaché à l’Université de Sofia, où elle vit aujourd’hui. Elle a également enseigné le bulgare à l’Université de Lyon en France pendant six ans. Auteur de plusieurs publications scientifiques en linguistique générale et bulgare, d’une monographie linguistique, elle est aussi coauteur d’un dictionnaire bilingue bulgare-français.

Marie Vrinat-Nikolov
 
Marie Vrinat-Nikolov est née à Nevers en 1960. Ancienne élève de l’École Normale supérieure de Sèvres, agrégée de Lettres classiques, ancienne étudiante de bulgare aux Langues'O, elle a été attachée de coopération pour le français à Sofia et à Budapest, et est actuellement professeur des universités en langue et littérature bulgares à l’INALCO, Paris. Elle a rédigé pour les éditions Assimil Le bulgare sans peine ainsi que Le bulgare de poche. Elle est également l’auteur d'un manuel multimédia de bulgare, ainsi que de nombreux articles et ouvrages sur l’histoire de la littérature bulgare, l’histoire de la traduction en Bulgarie et la réflexion sur la traduction littéraire. Elle a traduit en français plusieurs écrivains bulgares, des XXe et XXIe siècles, et a reçu des prix et distinctions, tant en France qu'en Bulgarie, pour son activité de traduction et de rayonnement de la culture bulgare en France.

En suivant ce lien, retrouvez tous les livres dans la spécialité Bulgare.