Livres Livres bilingues

En famille, tous les âges de la vie se retrouvent et se mélangent dans un joyeux désordre : bébés, enfants et ados, parents, grand-parents, ancêtres... Léon explore les différentes formes de familles avec son humour habituel.
[lire la quatrième du livre Familles / Families]

L'homme, Talpa et Macario, ces trois nouvelles issues du recueil Le Llano en flammes, donnent la parole aux humbles – bergers, muletiers, journaliers... – dans un Mexique ravagé par les violences et les bouleversements de la guerre civile, mais aussi dans un univers où les frontières entre la vie et la mort demeurent floues.
[lire la quatrième du livre Le Llano en flammes (choix)]

Une jeune femme est incapable de se confier à l'homme qu'elle aime car, petite fille, elle a été agressée par un soldat. Quand elle le regarde, elle croit reconnaître le visage de celui qui a abusé d'elle... Une histoire tristement banale qui fait basculer le quotidien dans un univers d'angoisse.
[lire la quatrième du livre ARMES SECRETES]

En Espagne, le retour à la monarchie des Bourbons, en 1814, après le départ des armées napoléoniennes, provoque l'exil de nombreux jeunes intellectuels, parmi lesquels Angel de Saavedra, plus connu ensuite sous le nom de duc de Rivas.
[lire la quatrième du livre Don Alvaro ou la force du destin : Don Alvaro o [...]]

Comala est un village mexicain désertique. Juan Preciado s'y rend pourtant d'un pas décidé, guidé par la promesse faite à sa mère sur son lit de mort : retrouver l'homme qui les a abandonnés, un certain Pedro Páramo. Dans sa quête de père, le jeune homme rencontre les rares habitants alentour, étranges et fantomatiques. Leurs récits entremêlés retracent la vie tragique de Pedro [...]
[lire la quatrième du livre Pedro Páramo]

"Quand nous sommes arrivées à Madrid, il faisait déjà nuit. J'ai découvert une métropole moderne, au trafic dense, regorgeant de bars et de toute sorte d'enseignes lumineuses. Il était presque "medianoche", minuit, mais les rues étaient noires de monde. - En verano los espanoles vivimos de noche, como los vampiros, a plaisanté Reme. L'été était donc la saison des [...]
[lire la quatrième du livre Eva et los fantasmas de Madrid]

Thomas part seul avec son père à Cadaquès. Il connaît bien ce village du Nord de l'Espagne, face à la mer, où il a passé de nombreux étés en famille, mais il est curieux de le découvrir pour la première fois en hiver, vidé de ses touristes. La mère de Thomas, spécialiste d'art moderne, est contrainte de rester à Paris car elle est chargée de préparer la prochaine exposition [...]
[lire la quatrième du livre Tom et le misterio Dali]

Naïla est en vacances à Séville avec sa grand-mère. Entre les visites de musées et la sieste l'après-midi, elle s'ennuie un peu. Heureusement, elle fait la connaissance de Ruis, un jeune voisin qui lui apprend qu'il a été embauché comme figurant pour un épisode de la série " Les Couronnes d'or ", dont Naïla est fan. Il propose à la jeune fille de l'accompagner au palais de l'Alcazar [...]
[lire la quatrième du livre Tournage al Alcazar de Sevilla]

De la pampa argentine au sommet des Andes, du Mexique secoué par le tremblement de terre, au typique village castillan... Une humanité vaste et multiple dont le point commun est la langue : l'espagnol, qui relie ces hommes et leurs mondes.
[lire la quatrième du livre Cuentos selectos]

Les Premières Lectures proposent un choix de textes littéraires modernes et contemporains en version intégrale que l'on peut aborder dès que l'on possède bien les premiers éléments de la langue.Le lecteur est aidé dans sa découverte des œuvres et dans son apprentissage des mots par des notes en espagnol disposées en regard du texte.
[lire la quatrième du livre Los chicos y otros relatos]