Langue originaire de la moyenne vallée du Gange, le rromani a, comme son peuple, traversé l’Asie aux XIe et XIIe siècles – d’où ses racines indiennes et persanes, mais aussi grecques, arméniennes, et même géorgiennes ! –, pour venir se fixer à partir de 1300 en Europe orientale.
[lire la quatrième du livre Guide de Conversation Rromani de Poche]
Il était une fois en Ukraine, un vieux grand-père qui vivait seul avec un petit chien. Un jour d'hiver très froid, alors qu'il se promenait dans la forêt, il perdit sa grosse moufle bien chaude dans la neige. Une souris, qui passait par là, trouva la moufle et, enchantée, en fit sa maison. Un peu plus tard, une grenouille demanda l'hospitalité à la souris. Un lapin qui [...]
[lire la quatrième du livre La Moufle]
"Tjeu", zee de vos. "Dit is mien geheim. 't Is heul makkelk:met't haart kuj op 'n bestein zeein.Wat belangriek is, kuj met de ogen niet zeein."
[lire la quatrième du livre Le Petit Prince en Néerlandais]
Unusual book
[lire la quatrième du livre Le Petit Prince en Hornjoserbsce]
The Little Prince in Pennsylvania Dutch. A universal and timeless allegory about the importance of innocence and love, this book has been translated into more than 180 languages, and now appears in Pennsylvania Dutch. (96pp. color illus. Edition Tintenfass, 2017.)
[lire la quatrième du livre Le Petit Prince en Allemand de Pennsylvanie]
En Pologne, un pauvre charbonnier juif est arrêté pour ne pas avoir payé l'impôt. Devant le roi, il vante la beauté et l'intelligence de sa fille. Ce dernier lui soumet alors une énigme que sa fille va résoudre pour sauver la vie de son père.
[lire la quatrième du livre La fille du charbonnier]
